1 00:00:21,292 --> 00:00:23,582 A lâmpada de rua fora do meu quarto... 2 00:00:23,708 --> 00:00:28,332 ...está piscando há duas semanas mantendo todos nós acordados. 3 00:00:28,458 --> 00:00:33,499 Então eu ligo para o conselho e pergunto a eles se eles consideraram mudar isso. 4 00:00:33,625 --> 00:00:37,332 Por que diabos eu pago meus impostos? Eles são completamente inúteis. 5 00:00:37,458 --> 00:00:41,249 Eles não poderiam enviar um cara para ouvir se alguém quisesse trocar a lâmpada? 6 00:00:41,375 --> 00:00:44,624 -Carl, relaxe. - O que estamos esperando? 7 00:00:44,750 --> 00:00:48,666 Estou farto daquele poste de luz piscando no escuro. 8 00:00:48,917 --> 00:00:50,416 Anker, cale a boca! 9 00:00:50,542 --> 00:00:54,416 Pegue uma escada e troque a lâmpada. Qual é o problema? 10 00:00:54,542 --> 00:00:57,874 Exatamente minhas palavras. Qual é o problema? 11 00:00:58,000 --> 00:01:02,041 Por que eles não podem mandar um cara por aí olhar para ele e dizer: 12 00:01:02,167 --> 00:01:06,916 "Ei, isso precisa ser consertado." Uma pequena lâmpada caberia no bolso. 13 00:01:09,667 --> 00:01:11,207 Carlos! 14 00:01:11,375 --> 00:01:14,874 Carlos! Vamos esperar a porra do backup. 15 00:01:18,292 --> 00:01:20,874 Carlos! 16 00:01:25,667 --> 00:01:29,291 Meu Deus, Carlos! Pediram-nos para esperar. 17 00:01:31,583 --> 00:01:34,082 Polícia! 18 00:01:52,667 --> 00:01:55,916 Merda, isso fede aqui. 19 00:02:31,083 --> 00:02:35,207 - Merda. - Vamos sair e espere pelos outros. 20 00:02:35,333 --> 00:02:37,416 Eles estarão aqui em cinco minutos. 21 00:03:00,980 --> 00:03:06,722 O GUARDIÃO DAS CAUSAS PERDIDAS 22 00:04:38,458 --> 00:04:42,166 - Como você está? - Multar. 23 00:04:42,292 --> 00:04:46,416 - Que ano horrível, hein? - Sim. 24 00:04:46,542 --> 00:04:50,332 Por que você não pega toda a sua licença médica? 25 00:04:50,458 --> 00:04:53,582 Leve mais seis meses e abra suas asas. 26 00:04:53,708 --> 00:04:56,624 Prefiro voltar ao trabalho. 27 00:04:57,625 --> 00:05:03,082 - Você ainda toma sedativos? - Somente em festas. 28 00:05:04,167 --> 00:05:08,207 Tirei os três meses obrigatórios de folga, Eu fiz todos os seus testes. Estou bem. 29 00:05:08,333 --> 00:05:11,499 Não posso mandar você de volta para a Homicídios. 30 00:05:11,625 --> 00:05:14,457 - O que? - Não posso. Você sabe disso, Carl. 31 00:05:14,583 --> 00:05:18,041 Ninguém quer trabalhar com você. Somente Hardy e Anker poderiam suportar você. 32 00:05:18,167 --> 00:05:21,832 Você não pode lidar com homicídios em seu estado. 33 00:05:22,000 --> 00:05:24,416 Mas estou bem. 34 00:05:24,542 --> 00:05:28,541 É assim que as coisas são, Carl. E não é uma decisão só minha. 35 00:05:28,667 --> 00:05:31,832 Tenho outra coisa para você. 36 00:05:32,000 --> 00:05:35,332 O Ministério da Justiça tem financiou um novo departamento. 37 00:05:35,458 --> 00:05:38,582 Departamento Q. 38 00:05:38,708 --> 00:05:41,999 O trabalho é passar últimos vinte anos de casos arquivados. 39 00:05:42,083 --> 00:05:45,374 Encontre quaisquer erros e classifique-os. 40 00:05:45,500 --> 00:05:48,707 A ideia é para encerrar um ou dois casos por semana. 41 00:05:48,833 --> 00:05:52,666 Você quer que eu passe vinte anos de casos arquivados? 42 00:05:52,792 --> 00:05:57,999 Você está sempre encontrando falhas em seu colegas. É bem no seu beco. 43 00:05:58,083 --> 00:06:00,999 - Quantos casos? - Todos eles. 44 00:06:01,125 --> 00:06:04,791 Vinte anos de casos? São três anos atrás de uma mesa. 45 00:06:04,917 --> 00:06:07,999 - Você sabe que estou lhe fazendo um favor. -Marcos... 46 00:06:09,000 --> 00:06:11,666 Você terá um assistente. 47 00:06:11,792 --> 00:06:15,082 Eu não preciso de um assistente. Apenas me diga para onde ir. 48 00:06:15,208 --> 00:06:18,582 - K11 no porão. - Obrigado. 49 00:06:49,250 --> 00:06:51,707 DEPARTAMENTO Q 50 00:06:54,208 --> 00:06:57,374 Você não precisa estar aqui. 51 00:06:57,500 --> 00:07:00,666 Não é como ver você me faz sentir melhor. 52 00:07:00,792 --> 00:07:03,332 Bem, obrigado. 53 00:07:05,375 --> 00:07:08,332 Você falou com Vigga? 54 00:07:08,458 --> 00:07:12,416 Ela veio me ver uma vez no hospital. 55 00:07:12,542 --> 00:07:15,582 Acabamos brigando sobre quem fica com a casa. 56 00:07:18,708 --> 00:07:23,832 Minna visita todos os dias. Ela tem certeza de que voltarei a andar. 57 00:07:30,000 --> 00:07:35,541 Eu me pergunto quando ela vai perceber ela tem que seguir com sua vida. 58 00:07:35,667 --> 00:07:38,249 Em um ano ou dois, eu acho. 59 00:07:39,750 --> 00:07:42,041 Isso vai acontecer. 60 00:07:44,375 --> 00:07:46,582 Sim. 61 00:07:47,792 --> 00:07:51,707 - Hardy... - Eu não posso viver assim. 62 00:08:04,625 --> 00:08:08,166 Carl... caramba. 63 00:08:22,750 --> 00:08:27,207 O casal foi as vítimas de uma brutal invasão domiciliar. 64 00:08:27,333 --> 00:08:30,291 Eles passaram 48 horas amarrados 65 00:08:30,417 --> 00:08:35,791 diante de um vizinho preocupado teve acesso ao apartamento... 66 00:08:38,708 --> 00:08:43,332 A menina de 12 anos desaparecida, Mie Hansen, foi encontrado morto esta manhã... 67 00:08:53,583 --> 00:08:57,874 - Por que você está ligando, Carl? - Oi. eu... 68 00:09:00,333 --> 00:09:03,332 Só liguei para perguntar como você estava. 69 00:09:03,458 --> 00:09:05,666 Estou farto. 70 00:09:05,792 --> 00:09:09,749 Você não pode continuar me ligando assim. 71 00:09:09,875 --> 00:09:12,082 Por que não? 72 00:09:12,208 --> 00:09:14,124 Tome cuidado, Carl. 73 00:09:14,250 --> 00:09:16,541 Viga? 74 00:09:58,292 --> 00:10:00,916 Oi. 75 00:10:01,042 --> 00:10:03,457 Olá... Assad. 76 00:10:04,750 --> 00:10:08,166 - Importa-se de desligar isso? - Claro. 77 00:10:08,292 --> 00:10:10,332 Eu montei seu escritório. 78 00:10:10,458 --> 00:10:15,374 Eu coloquei as caixas na parede, então você pode escolher com qual começar. 79 00:10:15,500 --> 00:10:19,624 O que significa que você colocou... os casos na parede? 80 00:10:19,750 --> 00:10:21,999 Temos que fechar pelo menos três casos por semana. 81 00:10:22,083 --> 00:10:26,749 Isso nos dá uma boa visão geral. 82 00:10:26,875 --> 00:10:30,624 Mas me diga se você os quer colocado de outra forma. 83 00:10:39,458 --> 00:10:41,666 Café? Fiz alguns em casa. 84 00:10:41,792 --> 00:10:44,416 - Olha, Hassan. -Assad. 85 00:10:45,044 --> 00:10:47,281 Eu não sei quem você chateado por terminar aqui. 86 00:10:47,600 --> 00:10:49,860 Esse departamento é uma piada. 87 00:10:50,833 --> 00:10:55,624 Classificar casos arquivados é apenas para aqueles que estão próximos da aposentadoria. 88 00:10:55,750 --> 00:10:58,374 É o fim da estrada. 89 00:10:59,500 --> 00:11:03,791 Faça um favor a si mesmo, arrume suas coisas e volte correndo para seu antigo departamento. 90 00:11:05,750 --> 00:11:11,166 Chefe, eu estive preso no depósito por dois anos... 91 00:11:11,292 --> 00:11:14,416 ...com a porra de um selo na mão. 92 00:11:14,542 --> 00:11:16,707 Este é um bom trabalho. 93 00:11:22,917 --> 00:11:27,416 Deixe-me saber quando você decidir quais casos começar. 94 00:11:33,542 --> 00:11:35,749 Droga! 95 00:11:50,875 --> 00:11:52,124 Deixe-me falar com Marcus. 96 00:11:52,250 --> 00:11:55,499 - Desculpe, ele está ocupado. - Eu vou segurar. 97 00:12:00,917 --> 00:12:02,041 ASSASSINATO DE 93 ANOS 98 00:12:07,708 --> 00:12:08,999 ASSASSINATO DUPLO 99 00:12:22,917 --> 00:12:25,749 MÉRETE LYNGGAARD DESAPARECE NA BALSA 100 00:12:28,792 --> 00:12:33,124 Eu me lembro deste. Aconteceu há cinco anos. 101 00:12:33,250 --> 00:12:36,916 Bela menina. Podemos fechar isso imediatamente. 102 00:12:37,042 --> 00:12:40,416 - Pudermos? - Leia o relatório. 103 00:12:40,542 --> 00:12:45,041 Ela cometeu suicídio. Pulei da balsa. Fim da história. 104 00:12:47,125 --> 00:12:51,332 - Obrigado pela sua contribuição. - Foi o seu caso? 105 00:12:51,458 --> 00:12:55,541 Não. Eu tentei conseguir, mas eles deram para B�rge Bak. 106 00:12:55,667 --> 00:12:57,541 Assar? 107 00:12:58,708 --> 00:13:02,541 Não é o cara para quem você quer ligar se precisar de ajuda com suas palavras cruzadas. 108 00:13:02,667 --> 00:13:05,124 Você não acha que foi suicídio? 109 00:13:05,250 --> 00:13:08,249 Você traria seu irmão com danos cerebrais em uma balsa 110 00:13:08,375 --> 00:13:10,291 se você planejasse pular? 111 00:13:10,417 --> 00:13:13,207 - Eu não tenho um irmão com danos cerebrais. - Não. 112 00:13:13,333 --> 00:13:16,499 - Estou brincando. - Você não tem coisas para fazer? 113 00:13:16,625 --> 00:13:21,166 - Eu pensei que... - Você estava ocupado arrumando, eu acho. 114 00:13:52,333 --> 00:13:54,666 Você foi ótimo. 115 00:13:57,208 --> 00:13:59,582 Obrigado, Merete. 116 00:13:59,708 --> 00:14:01,791 Tage está super animado 117 00:14:01,917 --> 00:14:07,041 e quer beber vinho e jantar todo o grupo mais tarde. 118 00:14:07,167 --> 00:14:10,082 Você não precisa perguntar. Você sabe a resposta. 119 00:14:37,750 --> 00:14:40,124 Olá, Merete. 120 00:14:40,250 --> 00:14:43,457 - Você teve um bom dia? - Sim. Como foi o seu dia? 121 00:14:43,583 --> 00:14:47,457 OK. Uffe ficou impaciente no final. 122 00:14:47,583 --> 00:14:53,541 Eu tive que mostrar a ele o mesmo episódio de "Mr. Bean" três vezes seguidas. 123 00:14:53,667 --> 00:14:55,124 - Ele comeu? - Oh sim. 124 00:14:55,250 --> 00:14:58,041 - Ele está com um humor estranho. - Como? 125 00:14:58,167 --> 00:15:02,499 Ele continua olhando pela janela como se estivesse procurando por alguém. 126 00:15:02,625 --> 00:15:07,541 - Mas ele nunca vai ao jardim. - Não. Nunca conseguirei compreendê-lo. 127 00:15:07,667 --> 00:15:12,624 - Ele gosta muito de você, Helle. - Bom. Vejo você amanhã. 128 00:15:12,750 --> 00:15:15,291 Tchau. 129 00:15:19,250 --> 00:15:21,582 Olá, Uffe. 130 00:15:22,667 --> 00:15:25,624 Ei, vamos lá. 131 00:15:25,750 --> 00:15:28,749 Eu sei que é tarde, mas tive que trabalhar. 132 00:15:29,500 --> 00:15:32,499 Senti a sua falta. 133 00:15:47,625 --> 00:15:51,207 Você vai ficar de mau humor a noite toda? 134 00:15:52,333 --> 00:15:55,499 Eu estava ansioso para brincar com você. 135 00:16:01,500 --> 00:16:05,624 eu tive que falar na frente de 300 pessoas hoje. 136 00:16:05,750 --> 00:16:09,499 Acho que nunca vou me acostumar com isso. 137 00:16:14,000 --> 00:16:18,707 Lembra quando eu interpretei um soldado na quarta série? 138 00:16:18,833 --> 00:16:22,457 Você sentou na plateia gritando minhas falas para mim. 139 00:16:23,708 --> 00:16:28,499 Graças a Deus eu tive um irmão mais novo que aprendeu a peça de cor. 140 00:16:33,125 --> 00:16:35,999 Não é a minha vez agora? 141 00:16:37,500 --> 00:16:40,666 Uffe, você está trapaceando como um louco. 142 00:16:40,792 --> 00:16:44,541 Você está trapaceando como um louco! 143 00:16:44,667 --> 00:16:47,166 É a minha vez agora. 144 00:16:50,667 --> 00:16:55,041 Lá... Você mudou alguns dos meus, não foi? 145 00:16:55,167 --> 00:17:00,291 Você fez isso, você trapaceou! Eu vou ganhar de qualquer maneira. 146 00:17:44,000 --> 00:17:46,541 Ufa? 147 00:17:56,292 --> 00:17:58,624 O que está errado? 148 00:18:03,000 --> 00:18:06,499 Você viu algo lá fora? 149 00:18:12,500 --> 00:18:16,124 Vamos. De volta para a cama. 150 00:18:17,375 --> 00:18:19,541 Vir. 151 00:18:35,417 --> 00:18:38,832 Não temos permissão para fazer isso, certo? 152 00:18:39,833 --> 00:18:44,999 - Para fazer o quê? - Investigue os casos como este. 153 00:18:45,083 --> 00:18:48,874 - Como o que? - Não deveríamos lê-los e classificá-los? 154 00:18:49,000 --> 00:18:50,999 - Então você quer voltar? - Não. 155 00:18:51,083 --> 00:18:53,541 Qual é o problema então? 156 00:18:53,667 --> 00:18:57,249 - Só estou dizendo. - Porque? 157 00:19:00,333 --> 00:19:02,124 Sem motivo. 158 00:19:13,083 --> 00:19:16,457 - Café? - Não, obrigado. 159 00:19:17,542 --> 00:19:20,082 Talvez mais tarde. 160 00:19:21,833 --> 00:19:27,832 Lisbeth Jensen, 52, contadora, viu Merete e seu irmão na fila. 161 00:19:28,000 --> 00:19:30,916 Ela reconheceu Merete da TV. A princípio Uffe a confundiu 162 00:19:31,042 --> 00:19:35,166 mas então ela se lembrou lendo sobre um irmão doente. 163 00:19:35,292 --> 00:19:37,249 Ufa. 164 00:19:39,458 --> 00:19:44,332 Ufa, acorde. Estamos embarcando na balsa. 165 00:19:52,500 --> 00:19:56,499 Imagine ver você aqui. Achei que vocês tinham motoristas. 166 00:19:56,625 --> 00:19:59,999 Isso só se você for um ministro. 167 00:20:00,125 --> 00:20:03,624 "Arrogante. Não como eu imaginei. " 168 00:20:03,750 --> 00:20:06,624 “E o namorado dela simplesmente nos ignorou.” 169 00:20:06,750 --> 00:20:10,374 "Eles estavam comendo salsichas." 170 00:20:11,250 --> 00:20:15,166 Como você faz 10 minutos antes você pretende pular no mar. 171 00:20:24,625 --> 00:20:27,999 Eles brigaram aqui de acordo com aquela testemunha - 172 00:20:28,125 --> 00:20:30,582 - eles se basearam a investigação do primeiro mês em diante. 173 00:20:30,708 --> 00:20:34,624 Talvez ele a tenha empurrado por acidente? 174 00:20:36,042 --> 00:20:39,041 Impossível. 175 00:20:42,375 --> 00:20:46,666 Você vai ficar assim o tempo todo? 176 00:20:49,208 --> 00:20:53,249 Três testemunhas viram Merete na loja depois que eles estavam no convés. 177 00:20:53,375 --> 00:20:55,457 Todos eles têm certeza disso - 178 00:20:55,583 --> 00:20:59,416 - porque no meio do caminho na travessia começou a chover. 179 00:21:04,833 --> 00:21:08,499 E agora as declarações ficam confusas. 180 00:21:36,542 --> 00:21:40,707 O relatório final diz Merete e Uffe voltou para o terraço. 181 00:21:40,833 --> 00:21:45,541 Uma testemunha os viu sair 20 minutos antes da chegada. 182 00:21:45,667 --> 00:21:47,749 Eles não voltaram. 183 00:21:47,875 --> 00:21:50,499 Isto é quando Merete supostamente entrou. 184 00:21:50,625 --> 00:21:54,249 Por que voltar? Ela não fumava. 185 00:21:54,375 --> 00:21:58,374 Choveu até às 17h30. m. 186 00:22:00,042 --> 00:22:05,249 Este homem jura Merete entrou no banheiro masculino. 187 00:22:05,375 --> 00:22:09,166 Sua declaração é inútil porque ele estava bêbado. 188 00:22:09,292 --> 00:22:13,207 Uma linda garota entra enquanto você segura seu pau. 189 00:22:13,333 --> 00:22:16,207 Você se lembra disso, bêbado ou não. 190 00:22:20,708 --> 00:22:24,666 Ela estava procurando por seu irmão. 191 00:22:28,042 --> 00:22:32,999 As duas testemunhas que viram Merete sozinho no café corrobora isso. 192 00:22:33,083 --> 00:22:35,457 Espere. 193 00:22:37,417 --> 00:22:42,374 O cara que conversou com Merete no café diz 194 00:22:42,500 --> 00:22:46,207 ele viu Uffe com um homem de capa de chuva. 195 00:22:46,333 --> 00:22:49,541 Bak deixou isso de fora do relatório. 196 00:22:49,667 --> 00:22:52,082 Quem era aquele homem? 197 00:22:56,500 --> 00:22:58,374 Uffe foi encontrado sozinho. 198 00:22:58,500 --> 00:23:03,166 Quem ajudaria um menino com danos cerebrais e depois deixá-lo? 199 00:23:03,292 --> 00:23:06,999 E se as três testemunhas estiverem certas? 200 00:23:07,125 --> 00:23:09,791 Uffe desaparece, Merete o procura. 201 00:23:23,417 --> 00:23:28,999 Uffe está andando sem Merete com um homem com uma capa de chuva escura. 202 00:23:39,167 --> 00:23:41,041 Ufa? 203 00:23:49,000 --> 00:23:50,916 Ufa? 204 00:24:06,375 --> 00:24:07,749 Ufa? 205 00:25:11,500 --> 00:25:13,416 Ufa. 206 00:26:00,292 --> 00:26:02,457 Olá? 207 00:26:14,375 --> 00:26:16,332 Olá? 208 00:26:20,083 --> 00:26:22,124 Olá? 209 00:26:47,458 --> 00:26:49,916 Olá, Merete. 210 00:26:57,000 --> 00:26:58,624 Onde estou? 211 00:26:58,750 --> 00:27:01,124 Em uma câmara de pressão. 212 00:27:05,750 --> 00:27:07,999 Olá? 213 00:27:08,083 --> 00:27:11,041 Existem dois baldes no chão. 214 00:27:11,167 --> 00:27:15,124 Um balde de banheiro e um balde de comida. 215 00:27:15,250 --> 00:27:17,332 Há uma escotilha na porta. 216 00:27:17,458 --> 00:27:20,291 Os baldes serão substituídos a cada 24 horas. 217 00:27:20,417 --> 00:27:24,374 - Não, deixe-me sair. - Merete... 218 00:27:24,500 --> 00:27:27,249 Você nunca vai sair. 219 00:27:27,375 --> 00:27:29,374 Deixe-me sair! 220 00:27:29,417 --> 00:27:33,582 Estou aumentando a pressão a 2 atmosferas. 221 00:27:34,875 --> 00:27:39,541 Seus ouvidos vão doer, e seus tímpanos irão romper. 222 00:27:39,667 --> 00:27:42,541 Você vai se acostumar. 223 00:27:46,792 --> 00:27:51,999 Quem é você, seu psicopata? Por que você está fazendo isso? 224 00:27:52,125 --> 00:27:54,541 Por favor, deixe-me sair! 225 00:27:55,667 --> 00:27:57,999 Vejo você em 1 ano. 226 00:28:30,792 --> 00:28:32,999 Achei que você estava de licença médica. 227 00:28:33,083 --> 00:28:35,124 - Voltei. - Desde quando? 228 00:28:35,250 --> 00:28:38,749 Merete Lynggaard, lembra dela? Jovem, bonita, desaparecida. 229 00:28:38,875 --> 00:28:41,249 E ela? 230 00:28:41,375 --> 00:28:45,416 Uma testemunha chave viu um homem com uma capa de chuva com o irmão de Merete. 231 00:28:45,542 --> 00:28:48,666 - Outro viu Merete procurando por ele. - Ah, vamos. 232 00:28:48,792 --> 00:28:52,166 Não me lembro de cada detalhe de um caso de cinco anos. 233 00:28:52,292 --> 00:28:56,499 O que mais você esqueceu no relatório? Você estava ocupado com muitos casos. 234 00:28:56,625 --> 00:29:00,291 O que você está fazendo com esse caso? Está fechado. 235 00:29:00,417 --> 00:29:03,707 Ela cometeu suicídio. 236 00:29:03,833 --> 00:29:07,416 Se algum dia eu for assassinado, me prometa não aceitar meu caso. 237 00:29:09,500 --> 00:29:11,207 Foda-se. 238 00:29:11,333 --> 00:29:13,874 EGELY CASA DE IDOSOS 239 00:29:29,875 --> 00:29:32,916 Uffe tinha oito anos na época do acidente de carro. 240 00:29:33,042 --> 00:29:36,624 O trauma cerebral ocorrido é a principal causa de seu estado. 241 00:29:36,750 --> 00:29:39,082 Ele perdeu os pais naquele dia 242 00:29:39,208 --> 00:29:43,082 e esse tipo de experiência pode provocar um transtorno dissociativo. 243 00:29:43,208 --> 00:29:46,624 - Significado dissociativo... - Ele reprimiu. 244 00:29:46,750 --> 00:29:52,374 - Como se isso nunca tivesse acontecido. - Sim, ele saiu da realidade. 245 00:29:53,417 --> 00:29:57,541 - E quando Merete desapareceu? - Pode ter piorado o estado dele. 246 00:29:59,833 --> 00:30:01,749 Eu não me importo com quem você é. 247 00:30:01,875 --> 00:30:06,166 Se você chatear Uffe ou outro pacientes, você está fora daqui. 248 00:30:30,708 --> 00:30:35,999 Olá, Uffe. Meu nome é Carl, e eu sou um policial. 249 00:30:36,083 --> 00:30:39,916 Estou tentando descobrir o que aconteceu com Merete. 250 00:30:40,042 --> 00:30:42,874 Eu não acho que ela pulou. 251 00:30:43,000 --> 00:30:46,666 E eu não acho você fez algo errado. 252 00:30:47,750 --> 00:30:51,124 Você notou um homem na balsa? 253 00:30:51,250 --> 00:30:55,082 Um homem que te ajudou porque você se perdeu. 254 00:30:56,042 --> 00:30:58,374 Você se lembra disso? 255 00:30:58,500 --> 00:31:01,582 Ele não chegará a lugar nenhum. 256 00:31:01,708 --> 00:31:04,416 -Assad. - Tereza. 257 00:31:04,542 --> 00:31:07,416 - Ele se foi? - Não, ele está lá. 258 00:31:07,542 --> 00:31:11,541 Mas Uffe é sensível a vozes e sons. Ele não gosta de novas vozes. 259 00:31:11,667 --> 00:31:14,874 Ele levou séculos para me reconhecer. 260 00:31:15,750 --> 00:31:19,457 Uffe, você conhecia o homem? 261 00:31:20,292 --> 00:31:22,249 Uffe, olhe para mim. 262 00:31:22,375 --> 00:31:25,624 Como você sabe que ele te reconhece? 263 00:31:25,750 --> 00:31:30,707 Eu posso ver isso em seus olhos, e só eu posso lavá-lo e alimentá-lo. 264 00:31:30,833 --> 00:31:34,457 Ufa... Desligue a TV. 265 00:31:34,583 --> 00:31:38,666 Uffe, olhe para mim. Olhe para mim. 266 00:31:38,792 --> 00:31:41,707 Ouça, Eu sou um policial. 267 00:31:44,583 --> 00:31:47,832 Talvez não houvesse ninguém. Talvez ela tenha pulado. 268 00:31:48,000 --> 00:31:50,624 Talvez eu não tenha nenhuma utilidade para "talvez". 269 00:31:50,750 --> 00:31:53,457 E agora? Temos um homem com capa de chuva. 270 00:31:53,583 --> 00:31:56,582 - Não é muito. - É o suficiente. 271 00:32:14,792 --> 00:32:17,999 DUAS FAMÍLIAS EM TERRÍVEL ACIDENTE DE CARRO 272 00:32:24,917 --> 00:32:28,832 Jesper? O que você está fazendo aqui? 273 00:32:29,000 --> 00:32:32,457 Posso ficar com você por um dia ou dois? Estou farto da minha mãe. 274 00:32:33,708 --> 00:32:35,624 Claro. 275 00:32:36,917 --> 00:32:42,124 - Você limpou meu quarto ou...? - Está tudo aí. 276 00:32:44,917 --> 00:32:46,999 Como está Viga? 277 00:32:47,125 --> 00:32:52,124 Ela está transando com um galerista que trabalha andando de roupão o dia todo. 278 00:32:57,500 --> 00:33:00,041 Por que você está reabrindo isso? 279 00:33:00,167 --> 00:33:03,999 Eu te contei tudo todos aqueles anos atrás. 280 00:33:05,542 --> 00:33:08,916 - Isso vai vazar? - Você matou Merete? 281 00:33:09,042 --> 00:33:13,207 - Não. - Então você não tem nada a temer. 282 00:33:13,333 --> 00:33:18,249 Não tenho nada a acrescentar. eu disse seu colega tudo naquela época. 283 00:33:18,375 --> 00:33:21,791 Você tem novos leads ou como você chama? 284 00:33:21,917 --> 00:33:24,791 Sente-se. 285 00:33:24,917 --> 00:33:27,832 - Olha... - Vocês eram um casal naquela época, né? 286 00:33:29,000 --> 00:33:32,832 - Não, não éramos um casal. - Mas você estava apaixonado por ela. 287 00:33:33,000 --> 00:33:35,916 Saímos duas vezes, só isso. 288 00:33:36,042 --> 00:33:39,791 Por que ela terminou? Ela estava saindo com outra pessoa? 289 00:33:41,125 --> 00:33:45,207 Eu sou casado. Eu era casado. 290 00:33:46,458 --> 00:33:51,999 Olha, eu conheço seu chefe, Jacobsen. Se a mídia começar a investigar... 291 00:33:52,083 --> 00:33:54,124 Certo. 292 00:33:56,125 --> 00:33:59,999 - Qual é a cor da sua capa de chuva? - Verde. Por que? 293 00:34:03,042 --> 00:34:04,499 De nada. 294 00:34:04,625 --> 00:34:08,332 Claro. Eu entendo. 295 00:34:08,458 --> 00:34:11,874 Isso colocaria você em uma situação difícil. 296 00:34:13,083 --> 00:34:15,749 Nós não queremos... 297 00:34:32,667 --> 00:34:35,999 Mas você era a secretária dela. Eu tenho um assistente 298 00:34:36,125 --> 00:34:40,124 e é quase como se ele me conhecesse melhor do que eu mesmo. 299 00:34:40,833 --> 00:34:44,374 Por mim tudo bem. Até lá, Sás. 300 00:34:44,500 --> 00:34:46,541 Tchau. 301 00:34:46,667 --> 00:34:49,207 Quero ver Uffe novamente. 302 00:34:49,333 --> 00:34:52,249 - Talvez conhecê-lo melhor. - Multar. 303 00:34:52,375 --> 00:34:55,749 - Vou levar o carro. - Tenha uma boa viagem. 304 00:35:14,583 --> 00:35:17,707 Oi. Uma cerveja, por favor. 305 00:35:17,833 --> 00:35:21,791 - Tcheco, belga ou japonês? - Só uma cerveja. 306 00:35:21,917 --> 00:35:25,874 - Copo ou garrafa? - Apenas me dê uma cerveja. 307 00:35:32,750 --> 00:35:36,582 - Vou entrar primeiro e te ligo. - Ótimo. 308 00:35:37,792 --> 00:35:43,166 Olá. Vamos tomar uma boa xícara de chá. 309 00:35:43,292 --> 00:35:45,999 Aqui você vai. 310 00:35:49,042 --> 00:35:52,374 Temos uma visita hoje. Assad. 311 00:36:03,750 --> 00:36:07,832 - Sirva-se de um biscoito, Assad. - Obrigado. 312 00:36:19,250 --> 00:36:24,499 Ela morava sozinha com o irmão. Seus pais morreram em um acidente de carro. 313 00:36:24,625 --> 00:36:27,832 Ela nunca saiu e não parecia interessado em homens... 314 00:36:28,000 --> 00:36:31,095 ... então no começo eu pensei ela era lésbica. 315 00:36:31,376 --> 00:36:33,696 Ela não viu nenhum homem? 316 00:36:34,240 --> 00:36:38,118 Claro. Ela conseguiu o que precisava. 317 00:36:38,153 --> 00:36:41,874 - Então Tage Baggesen era ela...? - Ela teve vários. 318 00:36:42,000 --> 00:36:47,457 - Quem foi o último homem que ela viu? - Importa com quem ela dormiu? 319 00:36:47,583 --> 00:36:51,374 - Sim, se ele a matou. - Mas você não sabe se ela foi morta. 320 00:36:51,500 --> 00:36:54,791 Por que seria alguém que ela conhecia? 321 00:36:54,917 --> 00:36:57,999 95% de todos os assassinatos de mulheres são cometidos pelo marido - 322 00:36:58,125 --> 00:37:01,332 - o namorado ou alguém que eles recusaram. 323 00:37:02,375 --> 00:37:05,791 Ela estava saindo com alguém pouco antes de ela desaparecer? 324 00:37:05,917 --> 00:37:08,916 Bem... 325 00:37:09,042 --> 00:37:14,207 Um mês antes de ela desaparecer estávamos em um congresso do GHO. 326 00:37:14,333 --> 00:37:17,791 Ela ficou com alguém lá, mas não vi quem. 327 00:37:17,917 --> 00:37:22,207 Meu quarto era ao lado do dela e ouvi ela chega de manhã cedo. 328 00:37:25,833 --> 00:37:29,499 - Algo mais? - Não. 329 00:37:31,042 --> 00:37:33,041 Olha... 330 00:37:34,750 --> 00:37:38,874 Se você não tem planos, Acabei de sair do trabalho e... 331 00:37:39,000 --> 00:37:44,666 - Posso te pagar uma bebida? - Não, obrigado. Eu tenho que ir. 332 00:37:44,792 --> 00:37:49,166 - Mas boa sorte. - Obrigado. 333 00:38:00,583 --> 00:38:03,082 Se perder! 334 00:38:51,292 --> 00:38:54,249 Mãe, me passe a água, por favor. 335 00:39:01,000 --> 00:39:06,541 Não consigo alcançá-lo, mãe. Dê para mim! Mãe! 336 00:39:08,375 --> 00:39:11,999 Dê para mim, mãe. Mamãe... 337 00:39:14,333 --> 00:39:16,749 Dê para mim. 338 00:39:16,875 --> 00:39:20,999 Hoje é 8 de fevereiro de 2009. 339 00:39:21,083 --> 00:39:23,791 Estou aqui há 127 dias. 340 00:39:23,917 --> 00:39:27,916 Meu nome é Merete Lynggaard. Estou bem. 341 00:39:28,042 --> 00:39:33,374 O nome do meu irmão mais novo é Uffe. Ele nasceu em 10 de maio de 1982. 342 00:39:34,542 --> 00:39:36,541 Eu sei que posso sobreviver a isso. 343 00:39:50,417 --> 00:39:52,374 Três... 344 00:39:52,500 --> 00:39:56,999 ...quatro, cinco, seis. 345 00:39:58,583 --> 00:40:01,166 Deixe-me sair! 346 00:40:01,875 --> 00:40:04,082 Deixe-me sair, seu porco! 347 00:40:05,458 --> 00:40:07,207 Olá! 348 00:40:07,333 --> 00:40:10,374 Eu sei que você pode me ouvir! 349 00:40:10,500 --> 00:40:12,291 Deixe-me sair! 350 00:40:34,417 --> 00:40:37,791 Hoje é 28 de fevereiro de 2009. 351 00:40:37,917 --> 00:40:40,499 Estou aqui há 147 dias. 352 00:40:40,625 --> 00:40:45,041 Meu nome é Merete Lynggaard. Estou bem. 353 00:40:45,167 --> 00:40:47,730 O nome do meu irmão mais novo é Uffe. 354 00:40:48,061 --> 00:40:51,329 Ele nasceu em 10 de maio de 1982... 355 00:40:52,752 --> 00:40:56,332 Eu sei que posso sobreviver a isso. Eu prometo a mim mesmo nunca desistir. 356 00:40:56,458 --> 00:40:58,832 Meu nome é Merete Lynggaard. Estou bem. 357 00:40:59,000 --> 00:41:01,225 O nome do meu irmão mais novo é Uffe. 358 00:41:01,553 --> 00:41:05,355 Ele nasceu em 10 de maio de 1982... 359 00:41:17,292 --> 00:41:22,582 Parabéns, Merete. Você sobreviveu ao seu primeiro ano. 360 00:41:22,708 --> 00:41:26,624 vou aumentar a pressão a 3 atmosferas. 361 00:41:26,750 --> 00:41:28,541 Por que você está fazendo isso? 362 00:41:32,250 --> 00:41:35,166 Estarei de volta em 1 ano. 363 00:41:42,500 --> 00:41:44,916 Carl. 364 00:41:50,417 --> 00:41:53,749 - Carl. - Isso é realmente irritante. 365 00:41:55,167 --> 00:41:58,457 Você não atende seu telefone. Vamos. 366 00:41:58,583 --> 00:42:01,916 - Pare com isso! - Vamos. 367 00:42:17,208 --> 00:42:20,374 - Café? - Por favor. 368 00:42:22,375 --> 00:42:25,416 Eu não acredito nisso. 369 00:42:25,542 --> 00:42:27,416 Jesper! 370 00:42:30,458 --> 00:42:33,791 É bom, certo? 371 00:42:33,917 --> 00:42:37,082 Eu como aqui todos os dias. 372 00:42:37,208 --> 00:42:40,041 - Você come aqui todos os dias? - Sim. 373 00:42:40,167 --> 00:42:44,624 - Diariamente? - Eles também têm saladas. 374 00:42:47,542 --> 00:42:52,082 - O que diabos há com você, Carl? - O que? 375 00:42:52,208 --> 00:42:55,374 Acho que nunca vi você sorrir. 376 00:42:57,333 --> 00:43:01,457 Você não se importa com outras pessoas. Você não se importa com você mesmo. 377 00:43:01,583 --> 00:43:03,041 Estou preocupado com você. 378 00:43:03,167 --> 00:43:07,166 Estou preocupado quando essa conversa vai acabar. 379 00:43:07,833 --> 00:43:11,166 Você não tem nada para ficar feliz? 380 00:43:11,292 --> 00:43:14,249 Minha esposa me deixou. 381 00:43:14,375 --> 00:43:17,124 Meu colega está morto, e meu melhor amigo é aleijado. 382 00:43:18,042 --> 00:43:22,832 Eu também vi coisas, Carl. Você não acreditaria no que eu vi. 383 00:43:23,000 --> 00:43:27,624 Mas eu acredito nas pessoas. Eu acredito no que há de bom nas pessoas. 384 00:43:27,750 --> 00:43:31,749 - E ainda posso sorrir. - Não tenho muitos motivos para sorrir. 385 00:43:31,875 --> 00:43:35,749 - Então por que você está fazendo isso? - Porque é tudo que posso. 386 00:43:43,125 --> 00:43:48,041 Merete conheceu um homem em algum congresso em Suécia. Obtenha uma lista dos participantes. 387 00:43:50,083 --> 00:43:51,249 OK. 388 00:43:53,208 --> 00:43:57,041 Acabamos de receber isso da GHO na Suécia. 389 00:43:57,917 --> 00:44:02,082 - Esses são todos os participantes? - Eu acho. Foi apenas por convite. 390 00:44:05,583 --> 00:44:08,166 Obrigado, Lis. 391 00:44:13,042 --> 00:44:15,207 Classifique as mulheres. 392 00:44:27,458 --> 00:44:31,832 Você postou fotos de o congresso em seu site. 393 00:44:35,167 --> 00:44:39,416 Então seus funcionários postaram as fotos? 394 00:44:42,167 --> 00:44:43,916 OK. 395 00:44:44,042 --> 00:44:49,707 Você poderia perguntar a eles se eles ainda tem essas fotos? Eu sei. 396 00:44:53,500 --> 00:44:57,832 Encontre aqueles de Merete conversando com homens. 397 00:45:28,000 --> 00:45:30,291 Chegando a algum lugar com Uffe? 398 00:45:30,417 --> 00:45:35,041 Claro. Ele reconhece minha voz agora. 399 00:45:48,667 --> 00:45:53,416 Eu tive algumas coisas engraçadas telefonemas nos últimos dias. 400 00:45:53,542 --> 00:45:59,541 O chefe de uma casa de repouso reclamou sobre um rude investigador de homicídios. 401 00:45:59,667 --> 00:46:04,874 Tage Baggesen perguntou a Bak por quê o caso Lynggaard foi reaberto. 402 00:46:05,000 --> 00:46:09,707 O departamento de contas recebeu uma conta enorme pela requisição - 403 00:46:09,833 --> 00:46:14,707 - de fotos de algum congresso. Carlos, qual é o problema? 404 00:46:16,125 --> 00:46:19,041 - Eu disse para você resolver alguns casos antigos. - Eu sou. 405 00:46:19,167 --> 00:46:22,499 Eu disse para você passar por eles, não os reabra. O que você está fazendo? 406 00:46:22,625 --> 00:46:25,541 - Meu trabalho. - Eu pessoalmente encerrei esse caso... 407 00:46:25,667 --> 00:46:28,082 Chega, Bak! 408 00:46:30,208 --> 00:46:33,874 Eu nunca dei a mínima sobre o que os outros dizem sobre você. 409 00:46:34,000 --> 00:46:36,666 Seu humor e arrogância. 410 00:46:36,792 --> 00:46:40,666 O que realmente me irrita é a sua falta de respeito. 411 00:46:40,792 --> 00:46:43,082 Faça o seu trabalho. 412 00:46:43,208 --> 00:46:46,874 Feche o caso Lynggaard agora e arquivar um relatório de duas páginas. 413 00:46:47,000 --> 00:46:50,791 Abra um novo caso, leia-o, e arquivar um relatório de duas páginas. 414 00:46:50,917 --> 00:46:54,874 - Posso ir agora? - Não, eu adoraria se você ficasse. 415 00:47:18,750 --> 00:47:21,457 - Oi. - O que Jacobsen tem a dizer? 416 00:47:21,583 --> 00:47:24,124 Está tudo bem. Tudo pronto? 417 00:47:25,667 --> 00:47:27,832 Como fazemos isso? 418 00:47:28,000 --> 00:47:30,332 Como sabemos se ele reconhece alguém? 419 00:47:30,458 --> 00:47:33,832 Seus olhos reagem quando ele está programa favorito começa... 420 00:47:34,000 --> 00:47:37,249 ...ou quando ele está de mau humor. 421 00:47:39,917 --> 00:47:44,541 - É melhor eu entrar sozinho. Fique aqui. - O que? 422 00:47:44,667 --> 00:47:48,749 - Acho que ele não gosta de você. - Cristo, olhe para ele. 423 00:47:48,875 --> 00:47:52,666 Fique aqui fora. Olá, Uffe. 424 00:47:55,250 --> 00:47:59,791 Uffe, eu trouxe muitas fotos de Merete. 425 00:47:59,917 --> 00:48:04,082 Eu gosto de Merete e quero saber o que aconteceu com ela. 426 00:48:05,542 --> 00:48:10,791 Eu sei que você sente falta dela, mas não fique chateado quando você a vê. 427 00:48:12,750 --> 00:48:16,791 Eu vou te mostrar as fotos agora. 428 00:48:20,542 --> 00:48:24,916 Eu sei que não é tão emocionante quanto a TV, mas olhe a foto. 429 00:48:26,500 --> 00:48:29,416 Olha a foto, Uffe. 430 00:48:46,083 --> 00:48:48,666 Bom. 431 00:51:01,792 --> 00:51:04,999 - Ele? - Não. 432 00:51:12,208 --> 00:51:13,916 Não. 433 00:51:14,042 --> 00:51:16,832 Simplesmente não pode ser verdade. 434 00:51:18,917 --> 00:51:21,416 Assad. 435 00:51:30,750 --> 00:51:33,457 Daniel Hale. 436 00:51:33,583 --> 00:51:37,999 Daniel Hale. Biodinâmica. Gotemburgo. 437 00:54:34,667 --> 00:54:38,999 Merete, eu acho você deve limpar a janela. 438 00:54:43,750 --> 00:54:46,749 Você me ouviu? Limpe a janela. 439 00:54:53,500 --> 00:54:55,666 Quem é você? 440 00:54:57,250 --> 00:55:00,499 Limpe a janela, Merete. 441 00:55:02,792 --> 00:55:05,791 Limpe a janela, Merete! 442 00:55:07,042 --> 00:55:10,374 A pressão aumentará até limpar a janela. 443 00:55:14,167 --> 00:55:17,124 Faça o que eu digo! Limpe a janela! 444 00:55:19,667 --> 00:55:21,999 Limpe a janela! 445 00:55:23,208 --> 00:55:26,291 Limpe a janela, agora! 446 00:55:49,375 --> 00:55:53,332 Daniel Hale, Biodinâmica. Gotemburgo. 447 00:55:54,083 --> 00:55:58,916 Porque ele não precisa saber que estamos procurando por ele. 448 00:55:59,042 --> 00:56:01,582 Obrigado. 449 00:56:05,750 --> 00:56:10,166 - Ah, vamos lá, não posso beber essa porcaria. - Eu tornei isso leve especialmente para você. 450 00:56:10,292 --> 00:56:12,832 Sim? 451 00:56:14,542 --> 00:56:17,124 Como...? 452 00:56:20,208 --> 00:56:23,082 Obrigado. 453 00:56:23,208 --> 00:56:27,291 - O que eles disseram? -Daniel Hale está morto. 454 00:56:27,417 --> 00:56:31,916 - O que? - Logo depois que Merete desapareceu. 455 00:56:32,875 --> 00:56:36,791 - Ele se afogou em um acidente de barco. - Merda! 456 00:56:43,625 --> 00:56:46,791 - O que eles estão fazendo na Suécia? - Não sei. 457 00:56:46,917 --> 00:56:49,416 Ligue para eles. 458 00:56:53,458 --> 00:56:58,457 Eu li o relatório quando você ligou e coloque Post-its nas informações significativas. 459 00:56:59,333 --> 00:57:02,082 Você acabou de se formar na academia? 460 00:57:02,208 --> 00:57:04,124 Sim. 461 00:57:06,625 --> 00:57:09,916 Está ventando aqui no final do verão? 462 00:57:10,042 --> 00:57:13,582 - Venta aqui no final do verão? - Não. 463 00:57:13,708 --> 00:57:17,582 Quão fria está a água em agosto? 464 00:57:17,708 --> 00:57:21,624 17 ou 18 graus Celsius. 465 00:57:21,750 --> 00:57:25,124 - Você conhecia Daniel? - Não. 466 00:57:26,083 --> 00:57:30,374 Mas ele pescava aqui todos os anos e comprei isca de você. 467 00:57:30,500 --> 00:57:34,499 - Claro, mas eu não o conhecia. - Ele estava sempre sozinho? 468 00:57:34,625 --> 00:57:37,374 Nem sempre. 469 00:57:37,500 --> 00:57:42,041 Você o viu com alguém o dia em que ele desapareceu? 470 00:57:44,250 --> 00:57:48,082 - Talvez. É difícil dizer. - Carl. 471 00:57:49,792 --> 00:57:52,916 Temos um problema. 472 00:57:55,917 --> 00:57:58,916 Quem diabos é esse? 473 00:58:00,708 --> 00:58:03,082 - Esse é Hale. -Daniel Hale? 474 00:58:03,208 --> 00:58:05,166 Sim. 475 00:58:08,917 --> 00:58:11,082 Então quem é esse? 476 00:58:11,208 --> 00:58:14,499 Não sei. 477 00:58:20,917 --> 00:58:24,457 Você viu esse cara com esse cara? 478 00:58:25,583 --> 00:58:27,916 Talvez. 479 00:58:29,458 --> 00:58:35,207 Então o homem da capa de chuva posou como Hale para entrar no congresso 480 00:58:35,333 --> 00:58:39,416 e seis meses depois ele matou o verdadeiro Hale. 481 00:58:39,542 --> 00:58:43,332 Por que matá-lo a menos que ele soubesse de alguma coisa? 482 00:58:43,458 --> 00:58:47,166 Hale e o falso Hale se conheciam. 483 00:58:47,292 --> 00:58:51,332 Parceiro de Daniel há quatro anos. Johan Lundquist. 484 00:58:51,458 --> 00:58:56,041 A polícia de Copenhague ligou. Você não tem permissão para estar aqui. 485 00:58:56,167 --> 00:59:00,291 - Mas isso é um absurdo. - Devo acompanhá-lo até a fronteira. 486 00:59:00,417 --> 00:59:03,749 - E preciso do relatório de volta. - Deixe-me resolver isso. 487 00:59:03,875 --> 00:59:06,666 Eu vou ligar para eles. Obrigado por nos informar. 488 00:59:06,792 --> 00:59:09,999 - Preciso do relatório de volta. - Claro. 489 00:59:10,083 --> 00:59:13,416 - É verdade? - Sim. Aqui você vai. 490 00:59:13,542 --> 00:59:16,457 Eu tenho o relatório... 491 00:59:17,917 --> 00:59:21,707 - Não, Carl. - Eles estão decolando! 492 00:59:29,208 --> 00:59:33,499 Você deveria ter me contado. Eu sou seu parceiro, pelo amor de Deus. 493 00:59:33,625 --> 00:59:36,916 -Lundquist? - Lá em cima. 494 00:59:38,000 --> 00:59:41,749 - Johan Lundquist? - Sim. 495 00:59:41,875 --> 00:59:45,791 Carl Mörck, polícia dinamarquesa. Você estava Parceiro de Daniel Hale até sua morte. 496 00:59:45,917 --> 00:59:48,041 Sim? 497 00:59:48,167 --> 00:59:52,999 Reabrimos o Merete Lynggaard's caso. Ela desapareceu há cinco anos. 498 00:59:53,083 --> 00:59:55,457 Encontramos o nome de Daniel 499 00:59:55,583 --> 00:59:59,374 e estamos tentando descobrir se sua morte não fosse um acidente. 500 00:59:59,500 --> 01:00:03,291 - Mas você acha que ele estava...? - Ele pode estar envolvido... 501 01:00:03,417 --> 01:00:05,874 - Achamos que ele foi assassinado. - Carl. 502 01:00:10,833 --> 01:00:12,916 Você conhece esse homem? 503 01:00:13,042 --> 01:00:15,374 Esse é o Lasse. 504 01:00:17,292 --> 01:00:19,707 Lassé? 505 01:00:19,833 --> 01:00:22,207 Ele estava... 506 01:00:22,333 --> 01:00:25,874 Ele e Daniel cresceram juntos em um orfanato na Dinamarca. 507 01:00:26,000 --> 01:00:28,999 Foi assim que eles se conheceram. 508 01:00:31,042 --> 01:00:35,666 Daniel nunca falou realmente sobre ele. Achei que eles tinham algo acontecendo. 509 01:00:35,792 --> 01:00:38,832 - Você tem o número ou endereço dele? - Não. 510 01:00:39,000 --> 01:00:42,332 Eu só o encontrei algumas vezes. 511 01:00:42,458 --> 01:00:47,499 Você se lembra do nome do orfanato ou do endereço? 512 01:00:47,625 --> 01:00:49,416 Dinamarca. 513 01:00:58,625 --> 01:01:00,166 Olá. 514 01:01:06,208 --> 01:01:09,374 Você já descobriu por que você está aqui? 515 01:01:28,792 --> 01:01:32,249 Merete, você gostaria de ver quem eu sou? 516 01:01:36,708 --> 01:01:40,791 vou acender a luz aqui por 30 segundos. 517 01:02:42,333 --> 01:02:45,832 Daniel. Seu nome é Daniel. 518 01:02:46,000 --> 01:02:49,832 Por que você está fazendo isso? O que eu fiz com você? Quem é você? 519 01:02:50,000 --> 01:02:53,624 - Pense, Merete. - Espere! Espere! 520 01:02:55,000 --> 01:02:58,874 - Da próxima vez que você me ver, você morrerá. - Quem é você? 521 01:02:59,000 --> 01:03:01,916 Lasse pegou a identidade de Daniel Hale. 522 01:03:02,042 --> 01:03:06,541 Onde está o motivo? Você não pode colocar Lasse no hotel de Merete ou na balsa. 523 01:03:06,667 --> 01:03:11,624 - Lasse pegou a identidade de Daniel Hale. - Você quer tanto um homicídio... 524 01:03:11,750 --> 01:03:15,999 - Cale a boca. - Calem a boca, vocês dois! 525 01:03:16,083 --> 01:03:18,749 Você não pode seguir ordens... 526 01:03:18,875 --> 01:03:22,541 e você não está fazendo o trabalho o Ministério me pediu para fazer. 527 01:03:22,667 --> 01:03:25,374 Você se atrapalha... 528 01:03:25,500 --> 01:03:28,832 ...gaste o orçamento de três meses em dois dias, envolver a polícia sueca 529 01:03:29,000 --> 01:03:33,832 e a casa de repouso está nos processando porque você traumatizou o paciente deles. 530 01:03:34,000 --> 01:03:37,582 Uma última coisa. Eles ficaram no mesmo orfanato... 531 01:03:37,708 --> 01:03:38,832 Carlos! 532 01:03:39,000 --> 01:03:40,916 Sim. 533 01:03:42,042 --> 01:03:43,999 Já basta. 534 01:03:46,792 --> 01:03:48,999 O que? 535 01:03:51,167 --> 01:03:54,041 Vocês dois estão suspensos... 536 01:03:54,167 --> 01:03:57,291 ...até eu encontrar um lugar para você. 537 01:03:58,500 --> 01:04:01,166 Eu já tive isso. 538 01:04:20,417 --> 01:04:23,749 Eu te dei uma chance, Assad. 539 01:05:08,250 --> 01:05:11,291 Ei, isso é engraçado. 540 01:05:11,417 --> 01:05:16,541 Quando você não tem a mim para mantê-lo na fila, você estraga tudo. 541 01:05:17,917 --> 01:05:21,082 O que você vai fazer, Carl? 542 01:05:21,208 --> 01:05:25,207 Escreva romances policiais como todos os outros policiais aposentados? 543 01:05:25,333 --> 01:05:30,291 Não importa. Nada importa nem um pouco. 544 01:05:39,500 --> 01:05:43,416 - Vou para casa dormir um pouco. - Você é um pé no saco. 545 01:05:45,417 --> 01:05:47,541 Você é o mais teimoso pessoa que eu conheço 546 01:05:47,667 --> 01:05:51,874 mas é isso que faz você o melhor policial que já conheci. 547 01:05:55,333 --> 01:05:59,999 Deveríamos ter entrado naquela casa sem backup? 548 01:06:01,000 --> 01:06:04,791 Claro que deveríamos. 549 01:06:09,000 --> 01:06:12,249 E se alguém tivesse sido vivo aí? 550 01:06:12,375 --> 01:06:15,791 E nós apenas ficamos do lado de fora em nossas bundas gordas? 551 01:06:25,917 --> 01:06:29,541 Se eles tirarem sua teimosia... 552 01:06:33,083 --> 01:06:36,207 ...podemos muito bem trocar de lugar. 553 01:07:22,542 --> 01:07:25,166 Meu enteado. 554 01:07:34,000 --> 01:07:36,082 Eu tenho que continuar. 555 01:07:36,208 --> 01:07:38,916 Preciso saber o que aconteceu com ela. 556 01:07:44,458 --> 01:07:49,416 - O que é isso? - O orfanato onde Hale cresceu. 557 01:07:49,542 --> 01:07:52,541 Vamos dar uma olhada. 558 01:07:52,667 --> 01:07:57,499 Você tem certeza disso? Você ouviu Jacobsen. 559 01:07:57,625 --> 01:08:00,999 Meu dinamarquês não é tão bom, Carl. 560 01:08:01,125 --> 01:08:03,166 Beba seu café. 561 01:08:19,167 --> 01:08:24,749 - Você está aqui por causa do Pede de novo? - Não, dois moradores de 17 a 18 anos atrás. 562 01:08:24,875 --> 01:08:29,207 - Isso trouxe você aqui às 6h30. m.? - Sim. 563 01:08:29,333 --> 01:08:32,999 - Quem você está procurando? - Dois meninos que moravam aqui. 564 01:08:33,125 --> 01:08:38,041 - Um deles foi Daniel Hale. - Lembro-me bem do Daniel. 565 01:08:38,167 --> 01:08:42,374 Você se lembra de todos que já morou aqui. É incrível. 566 01:08:42,500 --> 01:08:44,916 Não me lembro de um ano atrás. 567 01:08:45,042 --> 01:08:47,582 É por isso que você é tão bom no seu trabalho. 568 01:08:47,708 --> 01:08:52,249 - Ele era amigo de um garoto chamado Lasse? - Aqui. Daniel Hale. 569 01:08:52,375 --> 01:08:55,207 Meio sueco. Mamãe morreu no parto, papai foi embora. 570 01:08:55,333 --> 01:09:00,832 - Você quer dizer Lars? Lars Jensen? - Lassé? Lars? 571 01:09:01,000 --> 01:09:04,541 Lars fez isso comigo com uma faca de pão - 572 01:09:04,667 --> 01:09:08,707 -porque eu mandei ele limpar depois de si mesmo na cozinha. 573 01:09:08,833 --> 01:09:13,916 - Ele estava fora do alcance da razão. - Você poderia procurar Lars Jensen? 574 01:09:14,042 --> 01:09:17,249 Você está certo, todos o chamavam de Lasse. 575 01:09:17,375 --> 01:09:20,666 Ele e Daniel sempre saíam juntos. 576 01:09:20,792 --> 01:09:25,457 - Daniel olhou para ele. - Daniel era gay. Eles estavam envolvidos? 577 01:09:25,583 --> 01:09:27,024 Eu duvido. 578 01:09:27,798 --> 01:09:31,992 Lars escondeu revistas femininas embaixo seu colchão como todos os meninos. 579 01:09:32,027 --> 01:09:36,707 Lars Jensen morou aqui por dois anos. Ele veio de uma família adotiva. 580 01:09:36,833 --> 01:09:39,999 Seis meses depois, somos informados Lars foi encontrado... 581 01:09:40,083 --> 01:09:42,874 ...morando com sua mãe Ulla Jensen. 582 01:09:43,583 --> 01:09:46,791 Aposentado por invalidez. 583 01:09:46,917 --> 01:09:50,791 Eles sofreram um acidente de carro. O pai de Lars foi morto... 584 01:09:50,917 --> 01:09:53,874 ...e ela acabou em uma cadeira de rodas. 585 01:09:54,000 --> 01:09:57,499 Foi assim que Lars acabou no sistema. 586 01:10:04,125 --> 01:10:07,999 Aqui. "Uffe e Merete Lynggaard, únicos sobreviventes. " 587 01:10:08,125 --> 01:10:10,791 "No outro carro, Klaus e Susanne Jensen morreram. " 588 01:10:10,917 --> 01:10:14,166 "Sobreviventes: Ulla Jensen..." 589 01:10:15,458 --> 01:10:18,124 "Lars Henrik Jensen." 590 01:10:19,250 --> 01:10:21,457 Lasse. 591 01:12:45,125 --> 01:12:49,457 Lassa! Lassa! 592 01:12:50,458 --> 01:12:53,624 Bem-vindo. 593 01:13:27,250 --> 01:13:31,749 - Bem, este é o seu quarto. - Eu sou Daniel. 594 01:13:33,000 --> 01:13:35,999 Ei, viados. 595 01:14:10,292 --> 01:14:13,082 Não! Não... 596 01:14:33,667 --> 01:14:38,624 - O que você quer nesse congresso? - Você pode me fazer entrar? 597 01:14:44,000 --> 01:14:46,416 BERLIM COM UFFE 598 01:15:52,000 --> 01:15:54,624 Obrigado. 599 01:15:57,458 --> 01:16:01,624 - Mãe, você já almoçou? - Não estou com fome. 600 01:16:03,000 --> 01:16:05,916 Mãe, você tem que comer. 601 01:16:13,542 --> 01:16:16,707 Eu estou indo para a cidade. Precisa de alguma coisa? 602 01:16:16,833 --> 01:16:18,416 Não. 603 01:16:43,792 --> 01:16:48,666 Deixe-me falar. Uma senhora de 70 anos de idade país só viu seu tipo na TV. 604 01:17:31,708 --> 01:17:34,124 Olá? 605 01:17:41,625 --> 01:17:43,999 Ulla Jensen? 606 01:17:46,083 --> 01:17:49,124 Esta é a polícia. 607 01:18:05,000 --> 01:18:06,999 Olá? 608 01:18:20,417 --> 01:18:22,624 O que você quer? 609 01:18:24,583 --> 01:18:27,124 - Ulla Jensen? - Sim. 610 01:18:27,250 --> 01:18:30,832 - Estamos com a polícia. - Como posso ter certeza? 611 01:18:31,000 --> 01:18:34,082 Você não parece como verdadeiros policiais. 612 01:18:34,208 --> 01:18:39,291 - Estamos procurando seu filho. - Lars foi para o mar. 613 01:18:39,417 --> 01:18:42,332 Não o vejo há seis meses. 614 01:18:42,458 --> 01:18:47,124 Volte outra hora. Eu não posso te ajudar. 615 01:18:47,250 --> 01:18:49,707 Você mora aqui sozinho? 616 01:18:49,833 --> 01:18:53,832 Tenho mantimentos entregues toda semana. 617 01:18:58,000 --> 01:19:01,416 Acho que é tudo por agora. 618 01:19:01,542 --> 01:19:05,416 Por favor, ligue-nos assim que você ouve falar dele. 619 01:19:05,542 --> 01:19:06,541 Claro. 620 01:19:14,708 --> 01:19:17,999 - Ela é uma péssima mentirosa. - Você acha que ele está aqui? 621 01:19:18,125 --> 01:19:20,166 Ela não está sozinha. 622 01:19:20,292 --> 01:19:23,166 Confira aí. 623 01:19:49,500 --> 01:19:55,082 Merete, o tempo acabou, então eu vou para deixar sair todo o ar. 624 01:19:55,208 --> 01:19:58,082 Você sabe o que isso significa? 625 01:20:00,000 --> 01:20:05,249 Seus vasos sanguíneos explodirão. Cada célula sua gritará para morrer. 626 01:20:05,375 --> 01:20:08,666 Mas quando o tanque está vazio, tudo acabará. 627 01:20:08,792 --> 01:20:11,082 Por que? 628 01:20:12,917 --> 01:20:15,291 Por que? 629 01:20:21,583 --> 01:20:25,666 23 de dezembro de 1988. 630 01:21:01,125 --> 01:21:03,291 Adeus, Merete. 631 01:21:50,667 --> 01:21:53,291 - Bem? - Nada. 632 01:21:53,417 --> 01:21:55,207 Ouvir. 633 01:22:06,542 --> 01:22:08,207 Vou procurar algo no carro. 634 01:22:09,625 --> 01:22:12,124 Posso ajudar? 635 01:22:12,250 --> 01:22:15,374 Essa barra parece um pouco drástica. 636 01:22:17,417 --> 01:22:21,124 Você está com a polícia, minha mãe disse. 637 01:22:21,250 --> 01:22:24,416 - Aconteceu alguma coisa? - Engraçado. 638 01:22:24,542 --> 01:22:28,791 Ela nos contou que você foi para o mar e que ela não via você há seis meses. 639 01:22:28,917 --> 01:22:30,666 - Ela disse isso? - Sim. 640 01:22:30,792 --> 01:22:35,041 Ela disse que também estava senil? Eu estava apenas tirando uma soneca. 641 01:22:36,167 --> 01:22:40,124 - Bom garoto, Lasse. - Lassé? 642 01:22:41,500 --> 01:22:44,791 Ninguém me chama assim há anos. 643 01:22:44,917 --> 01:22:46,999 - Não desde Daniel? - Quem? 644 01:22:47,083 --> 01:22:52,291 Pare de agir. Nós sabemos tudo sobre Merete Lynggaard, Daniel, a casa. 645 01:22:52,417 --> 01:22:54,041 - O que? - Cale-se! 646 01:22:54,167 --> 01:22:57,832 - Ei, acalme-se! -Lars? 647 01:22:58,750 --> 01:23:02,374 Que tal voltar para a estação connosco para uma conversa? 648 01:23:04,333 --> 01:23:07,374 Claro. 649 01:23:07,500 --> 01:23:10,791 Claro. Mas você está perdendo seu tempo. 650 01:23:17,208 --> 01:23:19,749 O que há no depósito? 651 01:23:19,875 --> 01:23:22,666 Máquinas agrícolas antigas. A maioria deles era do meu pai. 652 01:23:24,708 --> 01:23:27,207 Ele não era engenheiro da Marinha? 653 01:23:27,333 --> 01:23:29,666 - Ele era muitas coisas. - E um fazendeiro ao lado? 654 01:23:29,792 --> 01:23:33,666 Eu não estou falando com você até que eu tenha um advogado presente. 655 01:23:51,792 --> 01:23:54,832 Para que serve o gerador? 656 01:23:59,109 --> 01:24:01,200 Você tem muito poder aqui, 657 01:24:01,949 --> 01:24:04,705 então por que usar gasolina como gerador? 658 01:24:07,125 --> 01:24:11,916 A menos que você não queira nenhuma pergunta sobre o uso de energia. 659 01:24:16,750 --> 01:24:20,041 O que há no celeiro, Lasse? 660 01:24:22,292 --> 01:24:25,916 Assad... Vire-se. 661 01:24:39,083 --> 01:24:40,999 Assad? 662 01:24:41,083 --> 01:24:43,749 -Assad? - Estou bem. 663 01:24:43,875 --> 01:24:45,999 - Você precisa de ajuda. - Estou bem. 664 01:24:46,083 --> 01:24:48,124 Ela está aí, caramba! 665 01:25:48,292 --> 01:25:50,707 CÂMARA DE PRESSÃO 666 01:25:50,833 --> 01:25:53,332 Ela está viva. 667 01:25:53,458 --> 01:25:55,791 - Merete Lynggaard está viva. - Que diabos...? 668 01:25:55,917 --> 01:25:57,999 Cale a boca e ouça. 669 01:25:58,125 --> 01:26:00,749 Ela está viva. Ela está presa em alguma câmara. 670 01:26:00,875 --> 01:26:03,707 Krageholmvej 7, Lolland. Envie ajuda. 671 01:26:03,833 --> 01:26:06,999 A marinha. Uma ambulância. 672 01:27:00,625 --> 01:27:03,666 Merete! 673 01:27:04,583 --> 01:27:07,666 Não desista! 674 01:27:07,792 --> 01:27:10,332 Merete! Vamos! 675 01:27:10,458 --> 01:27:13,874 Escute-me. Você não vai morrer. 676 01:27:14,000 --> 01:27:15,624 Vamos! 677 01:27:18,833 --> 01:27:21,082 Merete! 678 01:27:26,500 --> 01:27:28,666 Você não vai morrer. 679 01:30:05,542 --> 01:30:07,832 Obrigado. 680 01:30:19,417 --> 01:30:22,416 É pior que o seu. 681 01:30:29,417 --> 01:30:31,832 Oi. 682 01:30:32,000 --> 01:30:35,291 Ela está reagindo bem para a despressurização. 683 01:30:35,417 --> 01:30:39,707 Mas ela está muito fraca e marcada pelos muitos anos de cativeiro. 684 01:30:39,833 --> 01:30:43,499 - Não sabemos o quão ruim... - Mas ela vai conseguir? 685 01:30:43,625 --> 01:30:46,832 Ela vai conseguir. 686 01:31:48,125 --> 01:31:52,916 Eu coloquei uma recomendação para você retornar à Homicídios. 687 01:31:53,042 --> 01:31:55,582 Não, obrigado. 688 01:31:56,875 --> 01:32:00,207 Ei, o que você quer? 689 01:32:00,333 --> 01:32:03,041 - Departamento Q. - Departamento Q? 690 01:32:03,167 --> 01:32:07,916 Sim. Eu decido quais casos tomar, e quanto tempo gasto com eles. 691 01:32:08,042 --> 01:32:10,332 OK. 692 01:32:11,417 --> 01:32:14,332 - Quantos homens... - Assad e eu. 693 01:32:14,458 --> 01:32:18,291 E uma secretária para lidar com a papelada. 694 01:32:18,417 --> 01:32:19,791 OK. 695 01:32:54,504 --> 01:32:59,778 Legendas: Helle Schou Kristiansen Texto de vídeo dinamarquês